Titolo: Grenoble 1928 : new sounds for an old film
Organico: soundtrack for a mute film
Durata: 14/17'
Anno di composizione: 2015
Proprietà, editore: autore
Proposé par la Cinémathèque de Grenoble: Film Grenoble 1928 : Robert Bastardie, 1928; sounds: Giuseppe Gavazza, 2015. 10 avril 2015 19 h 00 - 23 h 00 Espace public De Bonne, Grenoble
Court-métrage : GRENOBLE Robert Bastardie, 1928,
Court-métrage : GRENOBLE Robert Bastardie, 1928, 17 min. 35 mm, collections Cinémathèque de Grenoble
Sonorisation en temps réel de Giuseppe Gavazza
Résumé original di film
Panorama de l’Isère et des montagnes qui entourent Grenoble, dont on peut admirer les quais. Ville chargée d’Histoire, avec l’église Saint-André qui garde les cendres de Bayard, la cathédrale Notre-Dame, du XIIIe siècle, et le monument des Trois Ordres, qui rappelle que Grenoble fut le berceau de la Révolution. La vieille ville et ses anciennes maisons contrastent avec la ville moderne et ses larges avenues. C’est de la place Grenette que partent les cars de touristes qui sillonnent la région dauphinoise.
Grenoble Un regard de 1928, une écoute de 2015
Une chose que j'aime beaucoup avec les films muets, c'est le silence. Sonoriser est alors pour moi autant un défi, qu’une inquiétude. Comment faire pour ne pas faire moins bien que ce silence ?
Sonoriser c’est ajouter quelque chose qui raye la beauté du silence. J'ai donc essayé d'ajouter quelque chose qui aide à de mon point de vue à la compréhension du film, ce sera en fait un point d'écoute.
Dans ce documentaire sur le Grenoble de 1928 de Robert Bastardie, il est essentiel de bien connaître les lieux présents dans les images : connaître les lieux filmés nous permet de reconnaître et de mesurer les écarts avec aujourd’hui. Si on a les images, les sons de 1928, eux ne sont pas là.
J’ai choisi de jouer avec cet écart et d'enregistrer les sons d'aujourd'hui pris dans les mêmes lieux visibles dans le film.
La dimension sonore est souvent masquée par la dimension visuelle. Ajouter les sons du présent aux images d’il y a 87 ans permet, peut-être, de mieux lire la ville d'aujourd'hui, justement grâce à cet écart.
J’espère que cette dissonance temporelle entre les images et les sons aidera peut-être à comprendre mieux… les deux.
Giuseppe Gavazza, Grenoble, le 6 avril 201(ici plus d'infos: https://listentothisworld.blogspot.com/2015/04/new-sounds-for-old-film-grenoble-images.html
https://listentothisworld.blogspot.com/2015/09/grenoble-1928-cine-concert-for-film.html