Title: Un Rumore Non Abbastanza Solitario
Instrumentation: traccia audio stereo per vinile 33 rpm
Duration: 24'
Year of composition: 2010
from "Una solitudine troppo rumorosa" of Bohumil Hrabal
listen to a fragment
Download Here
Ascolta tutto/listen all
Download Here
testo italiano in basso
" ... If I take away the printed words, of the text here only immaterial thoughts remain, which flutter through the air, rest on the air, are nourished by the air, and return to the air, for all is air in the end".
*1 Chapter I Page 2 (personal translation from Italian)
Making music is nothing more than moving air: it vibrates and then returns to its place. It was this thought that gave rise to Hrabal's sentence - and, of course, the title - and to the idea of making A Loneliness Too Noisy an acoustic, sonorous, musical work.
Hrabal's beautiful short novel is divided into 8 chapters of similar length: I read the whole novel aloud while keeping an eye (and an ear) on a stopwatch, so that the reading of each chapter took the same amount of time: 24 minutes.
The audio recordings of the reading of the 8 chapters were superimposed to form a single 8-voice track of equal length. (...)
Just as in each of Hanta's parallelepipeds of compressed, unreadable printed words, an open page pulsates and lives, so in the dense, compact and incomprehensible block of 8 normalised and superimposed voices, here and there (every minute, like a pendulum marking the 24 hours of the day, but 60 times faster) a voice, a word, a sentence becomes an acoustically open page, barely emerging from the background noise, but only thanks to the movement, the shifting between the two left and right channels of the stereo track.
For a few seconds, oscillating between left and right, a few fragments of spoken words float in the air, becoming witnesses and protagonists, imperceptibly more perceptible; thanks to the movement that brings them to life, perhaps they become comprehensible.
Testo italiano
“ … quando rimuovo le parole stampate, del testo anche qui non restano che pensieri immateriali, i quali svolazzano per l'aria, poggiano sull'aria, dall'aria sono nutriti e nell'aria ritornano, perché tutto, in fin dei conti è aria”.
*1 Capitolo I pag 2
Fare musica è nient'altro che muovere aria: che vibra per poi ritornare al proprio posto. Da questa considerazione nata dalla frase di Hrabal - oltre che dal titolo, ovviamente - l'idea di fare di Una solitudine troppo rumorosa una opera acustica, sonora, musicale.
Il bellissimo breve romanzo di Hrabal è tagliato in 8 capitoli di lunghezza simile: ho letto a voce alta tutto il romanzo tenendo d'occhio (porgendo orecchio a) un cronometro, in modo da far durare egualmente la lettura di ogni capitolo: 24 minuti.
Le registrazioni audio della lettura degli 8 capitoli sono state accatastate, sovrapposte in un'unica traccia a 8 voci della medesima durata. (…)
Così come in ognuno dei parallelepipedi di parole stampate compresse e illeggibili di Hanta pulsa una pagina aperta che vive, così nel blocco denso, compatto e incomprensibile delle 8 voci normalizzate e sovrapposte, qua e la (ad ogni minuto, come un pendolo che scandisce le 24 ore del giorno, ma 60 volte più veloce) una voce, una parola, una frase diventano una pagina acusticamente socchiusa che emerge appena dal rumore di fondo, ma solo grazie al movimento, allo spostamento tra i due canali destro e sinistro della traccia stereo.
Per pochi secondi, oscillando tra sinistra e destra, alcuni frammenti di parole dette galleggiano nell'aria e diventano testimoni e protagonisti, impercettibilmente più percettibili; grazie al movimento - che da vita – divengono forse comprensibili.
*1 - Bohumil Hrabal: Una Solitudine Troppo Rumorosa. Traduzione a cura di Sergio Corduas Einaudi, ET Scrittori 621, 2002